‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫"کــسلــن"
‫در کسلن، ما معتقدیم که خوشحالی
‫فقط بحث سرگرم بودن نیست
‫بحث شناخته شدن، درک شدن، ‫و دوست‌ داشته شدنه
‫بهترین دوست جدیدتون رو معرفی میکنم، بادی ‫[بادی= رفیق]
‫سلام، بادی. ‫بیا یه کم تلویزیون ببینیم
‫باشه
‫سلام، من بادی هستم. ‫میتونم تو تمام کارهای خونه کمکتون کنم
‫بادی میتونه به تمام محصولات کسلن ‫و دستگاه‌های هوشمند خونگی‌تون
‫وصل بشه و اون‌ها رو کنترل کنه
‫میتونه دی‌جی شخصی‌تون باشه، ‫به مرتب کردن خونه کمک کنه.
‫تمام سیستم هوشمند ‫خونگی‌تون رو کنترل کنه
‫بادی از تکنولوژی خودآموز ‫پیشرفته استفاده میکنه
‫تا دائماً راه‌های جدیدی برای ‫سرگرم کردنتون پیدا کنه
‫سلام بادی، من بن‌ام. ‫و سیزده سالمه
‫سلام بادی، من بن‌ام
‫و سیزده سالمه
‫کتاب علومت رو فراموش نکن
‫اون با کارهای روزمره‌تون منطبق میشه
‫ممنون
‫و با متصل شدن به شبکه‌ی ‫مرکزیِ خدمات کسلن
‫راه‌هایی پیدا میکنه ‫تا زندگی رو ساده‌تر کنه
‫ممنون، بادی. میخوام با کسلن ‫یه ماشین برام بگیری، لطفاً
‫ماشینتون تو راهه!
‫وقتی بادی اسکنتون کنه
‫بهترین دوست زندگی‌تون میشه
‫تو رفیق منی
‫و هوش‌مصنوعیِ محافظت پیشرفته‌ی بادی
‫همیشه امنیت بچه‌هاتون رو تضمین میکنه
‫« کارخانه‌ی کسلن - ویتنام »
ترجمه از: مـعـیـن و امیـرعـلی .:: llillusionll & MoieN ::.
‫هی!
‫- سلام ‫- هیچکس بهم نگفت
‫که این عروسک تخمی مونارنجیه
‫باشه، فکر نکنم اجازه داشته باشید ‫این کلمه رو به زبون بیارید
‫بچه‌ام مو بوره رو میخواست. ‫میدونی که، اونیکی
‫آره. خب اون‌یکی بادیِ 2 ـه
‫که هنوز به بازار نیومده
‫و به نظر میرسه
‫شما بادی 1 رو خریدین، ‫که ایشون باشن
‫گوش‌کن، من سه هفته‌ی کوفتی صبر کردم
‫که این مونارنجیِ کسشعر رو ‫برام ارسال کردن
‫باشه. خب، خیلی متأسفم ‫که روی جعبه رو نخوندین
‫و با اینحال اگه دقت کنید یه پنجره داره
‫که مشخصه موهاش قرمزه و بور نیست
‫تشکر
‫ممنون که از زدمارت خرید کردین
‫
‫سلام
‫سلام، من فقط داشتم...
‫وای. بدجور داغونی. ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ممنون. و مراقب حرف‌ زدنت باش
‫شرمنده
‫اندی، بهت گفتم اون جعبه‌ها رو باز کن
‫باشه، میدونم، و داشتم باز میکردم
‫میخواستم اول یه نقشه‌ی ذهنی بسازم
‫که هرچی رو باید کجا بذارم
‫میدونی، واسه حداکثر فنگ‌شویی
‫گمونم انقدر گرفتار این ‫حداکثر فنگ‌شویی‌ات بودی
‫که یادت رفت پنج ثانیه ‫گوشیت رو بذاری زمین
‫و به رونی غذا بدی
‫منظورت این گوشی زوال در رفته‌ست
‫که قراره واسه تولدم عوضش کنیم؟
‫رفیق، همین الانش دو شیفت کار میکنم
‫که سعی کنم برات سمعک نو بخرم
‫همین یکی کارمو راه میندازه
‫ولی این منبع اصلیِ تحصیلمه
‫خدای من. تاحالا اینطوری ‫بهش فکر نکرده بودم
‫وایسا
‫بذار ببینم از تحصیلت به کجا رسیدی
‫وای خدا. از شر این عروسک خلاص نمیشم
‫- خب، وایسا، وایسا، وایسا ‫- نه
‫چندش. بقیه‌ی شب پیشم میمونه
‫- چی؟ تو... ‫- نه
‫نمیتونی این کارو بکنی. ‫اینجا تنها سرگرمیم همینه
‫اصطلاحاً یه دنیا سرگرمی وجود داره
‫ببین، دوتا بچه زیر بارون وایسادن. ‫به نظر مفرح میاد
‫ممکنه هر کسی باشن. ‫ممکنه قاتلین سریالی باشن
‫نودل
‫راجع‌بهش حرف زده بودیم
‫گفتی که قراره سعی کنی
‫دوست‌های جدید پیدا کنی
‫این نقل‌مکان قراره برامون ‫یه شروع تازه باشه
‫بذار بگم، امشب لازم نیست ‫وسایل رو باز کنی
‫یا هیچ کاری انجام بدی
‫اگه فقط بری بیرون و سعی کنی
‫گوشیت رو پس میدم
‫باشه. میرم بیرون
‫واقعاً؟ همین بود؟
‫سه هفته پیش خریدیمش
‫ولی وقتی بردیمش خونه ‫و روشنش کردیم،
‫چشم‌هاش قرمز شده بودن
‫و یه جای کارش می‌لنگید
‫خیلی عجیب بود. ‫و منم فکر کردم
‫که با مدل جدیدش که ‫دو هفته دیگه میاد بیرون
‫برام بهتره که اینو پسش بدم، میدونی
‫از شرش خلاص بشم
‫پس میخواستم بپرسم
‫میشه پولم رو پس بگیرم؟
‫بله
‫هی، وس!
‫- سلام ‫- سلام، فقط کنجکاو بودم
‫اینجور مرجوعی‌ها چی میشن؟
‫- اوه، آم... ‫- مثل مرجوعی‌های خیلی خراب
‫آره، پس می‌فرستیمش به کسلن
‫و اون‌ها باهاش چیکار میکنن؟
‫احتمالاً میندازنش تو فشرده‌سازِ زباله
‫نمیدونم. مدل جدید داره میاد
‫تا دو هفته‌ی دیگه
‫کسی این مدل رو به تخمشم نیست
‫پس براشون مهم نیست اگه
‫سر از کامیون در نیاره، درسته؟
‫واسه من مهمه
‫بیخیال، تولد بچه‌ام نزدیکه. ‫میتونم داشته باشمش؟
‫- تو بچه داری؟ ‫- آره، بچه دارم
‫یه بچه‌ی خیلی خلاق ‫و شیرین 16 ساله دارم، خب؟
‫اگه واقعاً دلت میخواد بدونی
‫بجنب
‫میشه راز کوچولومون
‫هیچکس لازم نیست بفهمه
‫مثل اونموقع که تو انبار ‫ترتیب سوزان رو دادی
‫راستی زنت چطوره؟
‫
‫میشه داشته باشمش؟ ‫بده‌اش به من
‫و منم می‌برمش
‫تموم شد و رفت، وس
‫به زنت سلام برسون
‫باشه. اوهوم
‫- وای خدا جون ‫- تو روحش
‫سلام، نودل!
‫زود اومدی خونه
‫- شین رو یادته؟ ‫- سلام، سلطان
‫چند وقتی میشه ندیدمت
‫میخواستم شام درست کنم. ‫گرسنه‌ای؟
‫نه. راستش میخوام با چندتا از بچه‌ها
‫که پایین راهرو منتظرن برم بیرون
‫واقعاً، کی؟
‫باید برم. خدافظ!
‫خب تو فازت چیه؟
‫یه ولگرد راهروی طبقه چهار
‫یا یه همچین چیزی؟
‫چی؟
‫اسمت اندیه، درسته؟ ‫تازه به واحد 401 اسباب‌کشی کردین؟
‫آره، این بیرون زیاد می‌بینمت
‫اوه، نه، اون من نیستم
‫من یه پنج‌تایی داداش دوقلو دارم
‫پس شیفتی کار می‌کنیم
‫میای داخل یا نه؟
‫الان میام، مامان
‫یه دقیقه صبر کن
‫عاشقتم
‫خب اون مامانه
‫هر هفته به‌زور واسه شام دعوتم میکنه
‫خب گوش کن، پسر. ‫اگه خواستی یه شامی بخوری
‫قدمت رو چشممونه، ‫چون من واقعاً
‫یه نیروی پشتیبان به کارم میاد، ‫چون اون...
‫اندی؟
‫چی شده؟
‫اون تو دردسر افتاده؟
‫آره، یه عالمه دردسر
‫کلی شکایت بهمون رسیده
‫راجع‌به چندتا بچه که مهمونی میگیرن
‫مواد و آبجو می‌فروشن
‫مشروب آشغال...آم...
‫اوه
‫شوخی بود؟
‫قصدش بود
‫میخواستم بگم "من پلیس باحالم"
‫ولی به ما نمیخوره
‫وایسا، تو کی هستی؟
‫من مایکم...کاراگاه. ‫کاراگاه مایک
‫من دیگه مرخص میشم
‫آره. مرخص میشم
‫درضمن همه‌ی مامان‌ها ترسناکن
‫بجنب دیگه، پسرم!
‫از دیدنتون خوشحال شدم، مامانِ اندی
‫منم همینطور، کاراگاه مایک
‫- خدافظ، مایک ‫- بعداً می‌بینمت، اندی
‫شام که خودش نمی‌پزه!
‫داری داد میزنی، مامان. وجداناً؟
‫باید اینجوری آبروم رو ببری؟
‫مامان، نمیتونی اونطوری داد بزنی
‫فکر کردم با دوست‌هات رفتی بیرون
‫چرا برنگشتی داخل؟
‫شین هنوز اونجاست؟
‫نه. اون رفت
‫بیا، یه چیزی برات دارم
‫یه سورپرایزه
‫چشم‌هات رو ببند
‫خیلی‌خب، هی!
‫میدونم دو هفته به تولدت مونده
‫ولی این اسباب‌کشی خیلی سخت بود
‫و میدونم یه جورایی ازم عصبانی هستی
‫پس گمونم لیاقت اینو داری
‫سورپرایز! ‫هدیه‌ی زودتر از موعد
‫الان آه کشیدی؟
‫این همون بادی‌ـه که ‫کشته مرده‌‌اش هستی
‫آره، فقط...
‫این چیزها دیگه واسه بچه کوچولوهاست
‫یه سالی میشه اومده به بازار
‫باشه، میدونم مسخره‌ست، ‫ولی فکر میکردم بامزه باشه
‫یالا!
‫- بیا امتحانش کنیم ‫- باشه
‫فقط یادت باشه این تعمیر شده‌ست
‫پس شاید خیلی خوب کار نکنه
‫بادیِ شما اکنون متصل است
‫وای
‫ایول
‫سلام. تو بهترین رفیق منی؟
‫گمون کنم
‫کور شدم
‫اسم تو چیه؟
‫اندی. ساب؟ ‫[ساب = چه‌خبر]
‫سلام، اندی‌‌ساب
‫- ببخشید ‫- اسم من چیه؟
‫آم...
‫هانسولو
‫الان گفتی چاکی؟
‫چی؟ نه. ‫اصلاً نزدیکشم نبود
‫- چاکی ‫- اسمت...
‫خوشم اومد
‫چاکی
‫من چاکی‌ام
‫میخوای چیکار کنی، اندی‌ساب؟
‫اندی. اندیِ خالی
‫نمیدونم. یه کار باحال بکنیم
‫گمونم تلویزیون رو روشن کنیم
‫من انجامش میدم
‫تلویزیون چیه؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫اون لامصب
‫نمیتونم این دستور رو پردازش کنم
‫یه لحظه وایسا
‫اینجا نوشته که باید
‫معلومات پایه‌اش رو از روی ‫فضای ابری هماهنگ کنی
‫قبل از اینکه بتونه به هرکدوم ‫از محصولات دیگه‌ی کسلن وصل بشه
‫خیلی‌خب، چاکی
‫به فضای ابری متصل شو
‫دانلود کن
‫چیز یاد بگیر
‫قادر به انجامش نیستم
‫یه جورایی ترسناکه
‫کار نمیکنه
‫خدایا
‫باشه، چیز مسخره‌ایه
‫نمیدونستم اینقدر وضعش خرابه
‫- نه، مامان ‫- پسش میدم. مشکلی نیست
‫مامان. مامان، جداً ازش خوشم میاد
‫- نه، خوشت نمیاد ‫- بی‌شوخی. حرف نداره
‫خیلی خنده‌داره
‫- دوستت دارم ‫- منم همینطور
‫راستش خیلی هم خفنه
‫برو بخواب، اندی‌ساب
‫بیا
‫این اتاقمه
‫و اون میکی رونی ـه
‫یه عوضی به تمام معناست. ‫پس بهش دست نزن
‫عوضی به تمام معنا
‫وای
‫اجازه داری اینو بگی؟
‫ایول
‫آه...
‫این میزمه
‫و این دفتر نقاشیمه
‫بعضی‌وقتا شخصیت‌های مخالف رو ‫باهم دوست و همکار میکنم
‫مثل دراکولا و رابین‌هود
‫یا...
‫این‌یکی زورو و مدیوساست
‫یه جورایی زیاده رویه
‫نمیدونم، مسخره‌ست
‫من فکر نمیکنم مسخره باشه
‫ممنون
‫تعریف‌های دلسوزانه ‫از یه عروسک سخن‌گو
‫اینم از زندگیم
‫واسه امشب کافیه
‫میخوای قبل از خواب ‫آهنگ بادی رو بخونیم؟
‫نه. من راحتم
‫تو تا آخرش رفیق منی
‫بیشتر از رفیق، تو بهترین دوستمی
‫صحیح. اصلاً هم عجیب نیست
‫الان داریم خوش میگذرونیم؟
‫البته. گمونم
‫هورا !
‫خیلی‌خب
‫دوباره وقت بازی شده؟ ‫الان داریم خوش میگذرونیم؟
‫نه. گرفتیم خوابیدیم
‫فقط لطفاً چشم‌هات رو ببند ‫و وانمود کن کمتر ترسناکی
‫تو بهترین دوستمی، اندی
‫باشه. اینقدرعجیب نباش. ‫وقتشه ساکت شی
‫تو رفیقمی
‫تا آخرش
‫بیشتر از یه رفیق، ‫تو بهترین دوستمی
‫بیشتر از اونکه توعمرت ‫بفهمی دوستت دارم
‫- من هیچوقت... ‫- لطفاً خفه‌شو
‫...ولت نمیکنم
‫شب‌بخیر، اندی
‫اندی، کتاب علومت رو فراموش کردی
‫خیلی‌خب، چاکی، ‫این یه کتاب نیست
‫هیچکدوم از این‌ها کتاب نیستن
‫فقط همینجا بمون، باشه؟
‫و دیگه کتاب کتاب نکن
‫- برگشتی! ‫- یا پیغمبر!
‫وای!
‫تمام مدت اینجا بودی؟
‫یه کادو برات درست کردم
‫- یه چوب شکسته ‫- اندی
‫هیش
‫نمیفهمم چی تو شین می‌بینه
‫منظورم اینه که
‫اون مهربون نیست
‫فقط یه عوضی ـه
‫بهرحال اهمیتی نداره
‫اونم آخرش مثل بقیه
‫ترکمون میکنه
‫من هیچوقت ترکت نمیکنم
‫الان داریم خوش میگذرونیم؟
‫آره. گمونم
‫حمله؟ نباید با رئیس‌قبیله‌ات حمله کنی
‫هنوز خیلی چیزها باید ‫از این بازی یادت بدم. خب...
‫آم...
‫خیلی‌خب. و دوباره نوبت منه. پس...
‫بوم! جفت‌شیش!
‫خب، اون اُرک رو بندازش بیرون
‫عوضی به تمام معنا
‫زدی تو خال
‫آخ!
‫- اون چیه؟ ‫- گربه‌هه چنگم انداخت
‫بدجور درد میکنه
‫پیشی به اندی صدمه زد؟
‫آره. همینجا بمون. ‫من میرم چسب‌زخم پیدا کنم
‫رونیِ خرفت
‫به خدا از دست این گربه ‫به اینجام رسیده
‫رونی، به خدا اگه خفه‌خون نگیری
‫دوباره بهت غذای خشک میدم
‫چاکی! بس‌کن!
‫نباید این کارو بکنی، خب؟ ‫چرا این کارو کردی؟
‫اون داشت بهت صدمه میزد. ‫اون داشت ناراحتت میکرد
‫چاکی، خیلی‌خب، گوش‌کن ‫منو ببین
‫این مهمه
‫نباید به آدم‌ها صدمه بزنی، یا گربه‌ها
‫اصلاً باحال نیست
‫میدونم تو فرق میکنی
‫ولی اون باید بین خودمون بمونه، باشه؟
‫حرف‌های عجیب‌غریب نزن. ‫یا مردم رو نترسون
‫هی! گربه‌هه پشماش ریخته
‫اتاقت رو مرتب کن
‫البته به جز اون یارو
‫یه فکری دارم
‫خب. اگه قراره جواب بده،
‫میخوام تا جای ممکن خوفناک
‫و ترسناک و عصبانی و بدجنس باشی. خب؟
‫پس تا جایی که میتونی ‫چشم‌هات رو بازِ باز کن
‫نه، هنوزم بانمک به نظر میرسی
‫تا جایی که میتونی دهنت رو باز کن
‫و با لب‌هات غرش کن
‫ولی یه جورایی لبخند بزن
‫عالیه! ‫خب، ایول، همینطوری
‫خب. این‌یکی رو امتحان کن
‫نیشت رو تا بناگوش باز کن
‫بیشتر
‫آره!
‫آره، آه...
‫دیگه واقعاً پشم‌ریزون شدی
‫خیلی‌خب، حالا میتونی بس کنی
‫فرانکلین! فرانکلین!
‫لعنتی. شرمنده
‫اشکالی نداره
‫صداش کیری بلنده
‫اون چیز الان حرف زشت زد
‫نباید بتونه همچین کاری بکنه
‫آره. میدونم. اون...
‫زیاد از قوانین پیروی نمیکنه
‫از قوانین پیروی نمیکنه؟
‫مگه حق انتخاب داره؟
‫یه جورایی، آره
‫ببخشید، میون کلامتون. ‫پس اون هر کاری میکنه؟
‫میتونی مجبورش کنی هر کاری بکنه؟
‫بگی‌نگی
‫خیلی‌خب، میتونم فقط اشاره کنم ‫که سناریوی آخرالزمان هر رباتی
‫همینطوری شروع میشه؟
‫- بگو "کیرپنیر" ‫- کیرپنیر
‫خیلی باحاله
‫یه عالمه سوال دارم. ‫تو کی هستی؟
‫اسمش اندی‌ساب ـه
‫- من اندی‌ام ‫- فالین. پاگ
‫تو راهرو چیکار میکنی؟
‫میخواستم سعی کنم یادش بدم
‫دوست‌پسر مامانم رو بترسونه
‫ولی احتمالاً فکر بدی باشه
‫اشتباه میکنی. عالیه
‫و همین الان میریم تو کارش
‫یا پیغمبر! دهنتو!
‫کارن!
‫- کارن! ‫- اینو داشته باش
‫- نگاش کن ‫- وای خدا جونم
‫این افسانه‌ایه
‫- سلام! ‫- سلام!
‫ما اومدیم دنبال اندی
‫راه بیوفت بریم، عن‌آقا
‫- شما کی هستین؟ ‫- فالین و پاگ
‫اون‌ها اسم هستن؟ ‫فالین و پاگ؟
‫- سلام، حاضری؟ ‫- آره. بعداً برمیگردیم!
‫- خواهرت خیلی جیگره ‫- رفیق، اون مامانمه
‫هه. جیگرتر هم شد
‫مطمئنی یارو سرایداره
‫قرار نیست بخاطرش تو دردسر بیوفته؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫یارو یه پا خوفناکه
‫این چیزه خرابه؟ ‫یه جورایی قیافه‌اش عجیبه
‫نه. فقط متفاوته
‫حالا بگو، " این واسه توپاک ـه"
‫میخوای آهنگ بادی رو بخونیم؟
‫نه! بگو " این واسه توپاک ـه" ‫و به اون عوضی چاقو بزن
‫- یالا! ‫- ولی من میخوام...
‫میخوایم فیلمش پخش بشه. ‫اون واقعیه؟
‫تو رفیق منی...
‫بسه. وقت رفتنه، چاکی
‫پلیس اومد. خفه‌، خفه‌
‫برگام ریخت الان
‫دهه هشتادی‌های لعنتی
‫اندی، میخوای الان بازی کنیم؟
‫الان نه، چاکی
‫این مسخره‌ست
‫صبر کن
‫صبر کن...
‫وقت دریافت مرسوله‌ست!
‫یک و یه دو...
‫- مراقب باش، عوضی! ‫- و یه سه!
‫بوم!
‫آره!
‫دیدیش؟
‫چه کوفتیه؟ ‫اون چیه آخه؟
‫نمیدونم، از یه مغازه خریدمش
‫خیلی غیر واقعیه
‫و خاصه
‫همه‌ی فیلم ترسناک‌ها اینطوری‌ان؟
‫- نه ‫- بگی‌نگی
‫- چرا هستن ‫- نه، نیستن
‫اَه چندش. اون صورتشه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫داری تماشاش میکنی اوسکول؟
‫اصلاً این امکان نداره
‫مراقب باش، عوضی
‫اندی
‫صبر کن
‫خیلی خندیدیم
‫مراقب باش، عوضی ‫مراقب باش، عوضی
‫چاکی؟ چاقو رو بذار زمین
‫- مراقب باش، عوضی ‫- اندی!
‫چاکی!
‫بس کن!
‫تو چه مرگته؟
‫من...
‫فکر کردم این خوشحالت میکنه
‫متأسفم، اندی
‫با فالین و پاگ میرم بیرون
‫من به عمرم تاحالا شیرینی نپختم،
‫ولی ببین چه خوشگل شدن!
‫من زیاد گرسنه نیستم. ‫میرم یه آبجوی دیگه بردارم
‫ولی واقعاً خوشمزه به نظر میرسن
‫باشه
‫خوشمزه‌ست
‫یا پیغمبر!
‫شین یه پا عوضی ـه
‫شین یه پا عوضی ـه. ‫یه پا عوضی ـه
‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- یه پا عوضی ـه
‫شین یه پا عوضی ـه
‫حتماً شوخیت گرفته
‫شین یه پا عوضی ـه
‫فکر میکنی خنده‌داره؟
‫یه پا عوضی ـه ‫شین یه پا عوضی ـه
‫من مجبورش نکردم چیزی بگه!
‫خیلی‌خب. میدونی چیه؟
‫دیگه کمتر با این چیز وقت میگذرونی
‫حداکثر روزی یه ساعت
‫و بقیه‌ی وقت‌ها رو میره اینتو
‫مامان، بس‌کن، داری می‌ترسونیش
‫اون یه اسباب‌بازیه
‫مجبور نیستی پاش رو ‫به این قضیه باز کنی
‫این یه اسباب‌بازیه، اندی
‫و همش رونی رو میترسونه، خب؟
‫پس جدا نگهش میدارم
‫میتونم از رونی دور نگهش دارم
‫اگه تو اتاقم بمونه
‫اون همونجا میمونه. ‫ختم کلام
‫رونی!
‫چاکی؟
‫تو این کارو کردی؟
‫پیشی ناراحتمون کرد. ‫حالا میتونیم دوباره بازی کنیم
‫به خدا از دست این گربه ‫به اینجام رسیده
‫نه، مطلقاً نه
‫من تو افتتاحیه فروش بادی2 کار نمیکنم
‫تولد بچمه
‫و دیگه خبری از شیف وایسادن نیست
‫هی، رونی رو ندیدی؟
‫شین در رو باز گذاشت. ‫شاید رفته بیرون
‫چرا در رو باز گذاشتی؟
‫هی، ما داریم پیتزا سفارش میدیم
‫گرسنته؟ تو چی میخوری؟
‫الو؟ پیتزا
‫اندی
‫چیه؟
‫- کجا میری؟ ‫- خونه‌ی پاگ
‫عروسک کوچولوت رو جا نذاری
‫نمیخوامش
‫بی‌شوخی، من چیکار کردم؟
‫هروقت وارد یه اتاق میشم ‫اون میره بیرون
‫این اصلاً درست نیست
‫اندی فقط یه‌کم متفاوته، خب؟
‫بچه‌ات حتی نمیتونه ‫با من تو یه اتاق باشه
‫تو ب-ب-ب-ب بهترین دوستمی؟
‫- عوضی ‫- یا پیغمبر!
‫شین یه پا عوضی ـه ‫شین یه پا عوضی ـه
‫خدا لعنتت کنه!
‫یه پا عوضی ‫یه پا عوضی
‫بچه‌ی لعنتی!
‫هی!
‫با من مشکل داری، ‫تو روم بگو، خب؟
‫دیگه از عروسک کوچولوت استفاده نکن
‫مامان!
‫بگیر بشین! ‫کارم باهات تموم نشده
‫حالا که با من مشکل داری،
‫مرد باش و به زبون بیار
‫یالا. بذار بشنویم
‫آره
‫همین فکرو میکردم
‫ازش متنفرم. ‫خیلی ازش متنفرم!
‫چرا نمیشه بره تنهامون بذاره؟
‫چرا نمیشه بره پی کارش؟
‫فقط میخوام بره
‫فقط کاش بره تنهامون بذاره
‫هی، هی، هی! ‫فقط میگم اون پسرمه،
‫پس اگه با اون مشکلی داری
‫با من حرف بزن، ‫و بعد خودم باهاش حرف میزنم
‫چون تو باباش نیستی و ...
‫آره، متوجه‌ام
‫ببین، اون بی‌ادبی میکرد، ‫و منم ه روش آوردم
‫فقط به نظرم زیاده‌روی ـه
‫من فقط باهاش حرف زدم
‫فقط همین
‫میدونی چیه؟ به جهنم
‫به نظر میاد مشکل تو باشه، ‫نه مشکل من
‫آره، میدونم
‫گوش‌کن، فقط گوش‌کن
‫دارم بدجور عصبانی میشم، خب؟
‫همینطوریش به قدر کافی سخت کار میکنم
‫و نمیخوام این مکالمه‌ی ‫کوفتی رو داشته باشم!
‫هی، هی، هی! ‫دخترهام اینجان!
‫بابایی!
‫- اوه، پسر، چقدر گنده شدین! ‫- بابایی! بابایی!
‫چراغ‌های کریسمس تخمی. ‫بذار اون بالا بمونن دیگه
‫به اندازه کافی اینجا جون نمی‌کنم؟
‫گمونم باید اول از برق می‌کشیدمشون
‫اوه، لعنتی!
‫راکون‌های پدرسوخته
‫بزنید به چاک!
‫اوه، خدا
‫اوه، خدا. ‫جین، کمک!
‫وقت قلقلکه
‫جین! کمک!
‫هیچکس بهترین رفیقم رو اذیت نمیکنه!
‫این واسه توپاک ـه
‫یارو 13بار چاقو خورده
‫تازه این کفش‌های لامصبو خریده بودم
‫انگشت‌نگاری به کجا رسید؟
‫بقیه اثرانگشت‌ها ‫فقط به یه نوزاد میخورن
‫دهنتو
‫زنش میگه از سر کار که برگشته ‫یه راست اومده اینجا
‫اوه
‫آره
‫مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه
‫یه مرد سفیدپوست ‫تو مزرعه‌ی هندونه مُرده
‫شاعرانه‌ست
‫این چه کوفتیه؟
‫سورپرایز!
‫حالا میتونیم دوباره بازی کنیم
‫چی؟ چی؟ چرا؟
‫من هر کاری واسه بهترین رفیقم میکنم
‫چی؟ نه! ‫نه، من اینو نمیخواستم!
‫چرا باید اینو بخوام؟
‫لعنت بهش!
‫چرا باید این کارو بکنی، چاکی؟
‫فقط میخوام اون بره
‫کاش بره تنهامون بذاره
‫فقط میخوام اون بره
‫نه! نه، بس‌کن!
‫بس‌کن!
‫کاش بره تنهامون بذاره ‫کاش بره تنهامون بذاره
‫اندی، بس‌کن
‫ما رو خبر کردی؟
‫مشکل چیه؟
‫بقیه‌اش کو؟
‫چرا؟
‫نمیدونم!
‫یه روبان رو کله‌اشه
‫لعنتی، لعنتی!
‫ما نشونه‌هاش رو دیدیم، ‫و هیچ کاری نکردیم!
‫این تقصیر ماست
‫- ما نشونه‌هاش رو دیدیم ‫- اینقدر این حرفو نزن!
‫من چیکار کنم؟ ‫به پلیس زنگ بزنم؟
‫- نه ‫- اون مُرده
‫میتونم حقیقت رو بهشون بگم
‫حقیقت رو بگی؟ حتماً
‫بهشون میگیم که پوست صورت یه مرد مُرده
‫سر از اتاقت درآورده
‫چون اسباب‌بازیت یه قاتل ‫روانیِ تمام عیار شده
‫- ببینیم چطور پیش میره ‫- اوه
‫داره بهم چشمک میزنه. ‫دیگه نمیتونم نگاش کنم
‫باید مدرک رو قایم کنیم
‫توی چی؟
‫لعنتی
‫این مغزشه؟
‫پوستش روی هندونه‌ست
‫چرا پای میوه رو کشیده وسط؟
فقط مستقیم به محل تخلیه زباله برو
و بندازش
باشه - و اگه کسی جلوت رو گرفت -
بگو اسهال ناجوری چیزی داری واسه حرف زدن وقت نداری
سلام، مامان
سلام، اَندی چرا مدرسه نیستی؟
بدجوری اسهال دارم
باشه، گرفتم اون چیه؟
یه کادو
کادو؟ واسه کی؟
خانوم پیر پایین راهرو
چون توی مشق‌ها کمکم می‌کنه
پس، یه چیزی براش درست کردم - خوبه -
شماها کمکش کردین؟
نه، فقط خودش بود خودش بود
نه، نه. آره
بریم تحویلش بدیم کادو رو
چی؟
سلام، دورین
چه تعجب‌آور
می‌دونم
سلام
این واسه شماست
وای - برای تمام مشق‌هایی -
که کمکش کردی، درسته؟
آره. البته
البته، آره
همیشه از کمک به چنین پسر بانمکی خوشحال میشم
بهش بدش
یکم دست و پا چلفتی‌ام
سنگینه
امیدوارم شکستنی نباشه
فقط می‌خوام ببینم چیه بازش کن
آره
نه! نه! نکن! نکن
تولدم هفته‌ی آینده است، و می‌تونیم اون موقع بازش کنیم
باهمدیگه
باشه، نظر خیلی عجیب و دوست داشتنی‌ایه
پس، فقط میریم تا اون موقع می‌ذارمش روی طاقچه
باشه؟ باشه - باشه -
باشه. ممنون - خواهش می‌کنم -
و دورین - خدافظ -
احمق چرا از کاغذ کادو استفاده کردیم؟
عیبی نداره چیزی نیست، باشه؟
تا تولدم، که جمعه‌ی آینده است وقت داریم
از شرش خلاص میشم نگران نباشید
شماها نگران سره نیستید؟
توی کمدت یه عروسک قاتل داری
و می‌دونی باید چی‌کار کنیم
لعنتی
پاگ
تنهام گذاشتی
از کمد خوشم نمیاد
می‌دونم، چاکی
چاقو رو بنداز
تو بهترین دوستمی
فقط می‌خوام خوشحال باشی
می‌دونم، رفیق
و الان بازی می‌کنیم
ولی باید چاقو رو بندازی، باشه؟
زودباش. بریم بازی
زودباش
زودباش. این داخل
خوش می‌گذرونیم؟
اَندی، داره چی میشه؟
حالا، اَندی، الان! الان
اَندی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
سعی دارن بهم صدمه بزنن، اَندی
چطوری اینقدر قویه؟
اَندی
متأسفم، چاکی این تنها راهه
ولی تو دوستمی
منتظر چی هستی؟ انجامش بده
تو دوستمی تا آخر
اَندی
زودباش
تمومه
هیچوقت با اتفاقی که امشب افتاد با هیچکس حرف نمی‌زنیم
چه چیزی
بفرما
اتصالت خراب شده ولی در کل وضعت بد نیست
خوب پولی از فروش مجددت گیرم میاد
وقتی سرهمت کنیم
وقتشه بازت کنیم
ببینیم با چی طرفیم
خیلی مسخره است
چطور اینقدر احمق بودم؟
سلام
الان بر می‌گردم، باشه؟ فقط این‌جا بمون
باشه - باشه -
سلام، مرد. نگران نباش، باشه؟
همکارم فقط داره یه سری سؤالات روتین ازش می‌پرسه
سلام
دوستت دارم
باشه
سلام
هنوز واسه شام مامانت کمک می‌خوای؟
ممنون
خالی بستم. خالی بستم زودباش
این باشه، خیلی خب
هنوز نمی‌دونه - اَندی؟ -
نه، فقط از اَندی می‌پرسم - حتماً -
اَندی
باشه. باید یه چیزی اعلام کنم
برنامه‌ی
آماده‌اید؟
کسلن رو دانلود کردم - باشه -
رانندگی کسلن - رانندگی کسلن -
فکر کردم برنامه‌ی قرار گذاشتنه خدای من
خیلی احمقی
می‌تونی تصور کنی قرار بذاره؟
که چی؟ من خواستنی‌ام
ببخشید
بگذریم اَندی، کمک کن بفهمم
باشه
خب، برنامه‌اش اینه چی‌کار کنم؟
باشه. خب، وقتی ثبت نام کنی
فقط این ماشین رو می‌زنی
و ماشین هر جایی که باشی میادش
هر جا بخوای می‌برتت خیلی آسونه
نه، صبرکن من رو به بینگو می‌بره
و لازم نیست نگران این یارو باشم
که من رو این‌ور اون‌ور ببره؟
آره
اَندی، تو رفیق صمیمی جدید منی
نمی‌خوام تنهایی بری بیرون، باشه؟
چون امن نیست
تنها چیزی که این اطراف امن نیست
آشپزی توئه - جدی؟ -
چون، می‌تونم - آره -
اَندی بیچاره قراره از
چه مزه‌ای داره
خوشمزه است به نظرم خوشمزه است
می‌دونی چیه؟ - ممنون، اَندی -
تو زیادی مهربونی، اَندی
همین نذار روت تأثیر بذاره
آشپزیم رو از تو یاد گرفتم، یادته؟
آره، چون من آشپزی بلدم
خدایا
هی، مامان - بله، عزیزم -
دوباره رفتی خرید وسایل کلاسیک؟ چون اون به نظر جدید میاد
اَندی برام درستش کرده
و قراره
آره، می‌دونم سنگینه
و قراره توی تولدش بازش کنیم
بهم بگو، آخرین باری که تو چیزی برام درست کردی کِی بوده؟
هیچوقت
وای، باشه
خدای من، از دست مامان‌ها، درسته؟
ببین
می‌دونم مردم احتمالاً
راجع بهم باهات حرف زدن
ولی، هر چی می‌شنوی رو باور نکن
می‌دونی، این محله کلی تأثیرهای بد روی آدم می‌ذاره
می‌فهمی؟
مردم دوست دارن دهن‌هاشون رو بسته نگه دانر
می‌دونی، فکر می‌کنن باید هم‌رنگ جماعت بشن
ولی هم‌رنگ جماعت شدن همیشه چیز خوبی نیست
می‌دونی چی میگم؟
توی چنین جایی باید مراقب باشی
با کی می‌پری
وقتی یکم بزرگ‌تر بشی کم‌کم می‌فهمی که
فقط
حتی کرها هم نمی‌خوان به حرف‌های من گوش بدن
محشره
بادی‌تون وصل شده
سلام - آره -
تو بهترین دوستمی؟
بادی، می‌تونی به محصولات کسلن وصل بشی، درسته؟
حتماً. موسیقی دوست داری؟
آره، آره
در حال وصل شدن به کسلن موزیک
آره
اینه
ای‌بی، بگیر که اومدیم
بالأخره
کسلن، ری‌بوت سیستم
ارتباط‌تون
دچار اختلال شده - نه، نه، نه -
کسلن راه‌اندازی مجدد سیستم
کسلن، راه اندازی مجدد سیستم
بادی؟
کسلن، لامپ‌ها رو روشن کن
کسلن
کسلن؟
لامپ‌ها فعال شدند
کسلن، لامپ‌ها رو روشن کن
چه کوفتی هستی؟
اره‌ی میزی فعال شد
خدای من
متأسفم، خدایا، ببخشید
لطفاً، به دادم برس
ترموستات در حال رسیدن به نهایت دما
لعنتی! لعنت
خاموشش کن، خاموشش کن خاموشش کن
لعنتی! لعنتی
لعنت
وقت باز کردنته
ببینیم با چی طرفیم
هشدار زیاد شدن دمای دستگاه
لعنتی! نه
حدس بزن عمر چی گرفته
یکی گذاشته‌اش جلوی درش
بادی من واقعاً کار می‌کنه
اسمش رو چود گذاشتم
نگاه کن هی، چود
واسه اربابت سلام نظامی بکن
هی، ارباب می‌خوای بریم یه برگر بگیریم؟
خوشمزه است
بادی 2 در پنج مدل
در دسترس خواهد بود
از جمله یه دوست پشمالوی جدید بادی خرسه
هی عمر، ببین، رفیق
خدای من
مدل جدید هنوز بیرون نیومده
و به همین زودی دارن لوازمات جانبیش رو می‌فروشن
اَندی
حالا می‌خوای بازی کنیم؟ - چود، ولم کن -
آدم با بهترین دوستش این‌جوری رفتار نمی‌کنه
ما دوست نیستیم
از شنیدنش متأسفم
چون اگه من نتونم بهترین دوستت باشم
پس هیچکس نمی‌تونه
خودت گفتی
همه ترکت می‌کنن
چی گفتی؟
خواهی دید
اگه با من مشکلی داری
بگو، باشه؟
دیگه از عروسک کوچیکت استفاده نکن
اگه با من مشکلی داری، بگو، باشه؟
دیگه از عروسک کوچیکت استفاده نکن
فقط می‌خوام بره
فقط آرزو می‌کنم تنهامون بذاره
فقط می‌خوام بره
فقط آرزو می‌کنم تنهامون بذاره ازش متنفرم
بسه
فیلم رو متوقف کن
برو
بشین. بشین
کارم باهات تموم نشده - بسه! خاموشش کن -
بشین. بشین
کارم باهات تموم نشده - می‌خوام بره -
تمومش کن! خاموشش کن خاموشش کن
چرا فقط تنهامون نمی‌ذاره؟
بسه! خاموشش کن حالا
چی‌کار می‌کنی؟
اون بادی تو نیست - بهش دست نزن -
ببین! چشم‌هاش رو ببین قرمزن
چیه؟ مال تو شکسته، حالا باید مال منم بشکنی؟
چاکی‌ـه! چشم‌هاش رو ببین
گفتم بهش دست نزن
کری چیزی هستی؟
درسته. هستی
اَندی
ولش کن، جدی
بچه‌ها
اون موجود چاکی‌ـه
مانیتورها رو کنترل می‌کنه
چاکی‌ـه. ببینید
مشکلت چیه؟
متأسفم
چه خبره؟ خوبی؟
آره
بیا این‌جا
چود، زودباش احمق
خوبی؟ - آره -
فکر کردم فکر کردم اون
اَندی، سمعکت کجاست؟
پیداش کردم
هی. گوشیت رو پیدا کردن؟
هنوز نه
ممنون
دیگه گیرت آوردم، عوضی
هی، خفه شو - باشه -
هنوز باورم نمیشه با اون عجیب غریب دوستید
دوست‌مون نیست
دیگه نه
این‌جا رو
کجا میری؟
نه. الان نه
میرم بینگو
خب، قرار که نیست پیاده بری
چطوره صبرکنی تا چند دقیقه دیگه که کارم تموم بشه؟
نه، نه ماشین گرفتم
می‌تونم هوای خودم رو داشته باشم
کمربند ببند. لطفاً
لعنتی. زودباش
خدای من
لعنتی
این‌جا رو
یه ماشین کسلن
به ماشین کسلن خوش آمدید
هی وای من
لطفاً کمربندتون رو ببندید
باشه
باشه، سوار ماشین شدم
چطوری
حالا به سمت مقصدتون حرکت می‌کنید
خدای من
داره عقبی میره
دورین
سلام، اَندی - نه -
این‌جا رو ببین - ماشین رو متوقف کن -
حالا داریم به مقصدتون می‌رسیم
سلام
سلام، ماشینم رو
دورین‌ـه
حسودی نکنید
باشه. نه نه، نه، وایسا
محل توفقم اینه
بزن بغل، لطفاً
متأسفم متوجه نمیشم
نه! نه! نه
!نه
هیچکس دوست من رو نمی‌دزده
عیسی به دادم برس
اَندی بهترین دوست منه
مادر به خطای قد کوتاه
کیسه هوای مسافر
خاموش شده - صبرکن -
کمربند باز شد
بپا، جنده
لطفاً
به مقصدتون رسیدید
می‌بینمت
پیکابو
دورین
گفتم، پیکابو
دورین رو بیرون دیدم
مامان، فکر می‌کنم چاکی یه کاریش کرده
عزیزم
چاکی یه اسباب بازیه
باشه؟ شکست
انداختیش دور - نه، مامان -
دیدمش دیدمش که رفت دنبال دورین
نه، ندیدی به حرف‌های خودت گوش کن
مامان، قراره بکشش
احتمالاً الان کشتش
چرا این کار رو می‌کنی؟
لطفاً فقط باهام روراست باش
و بگو چه بلایی سر رونی اومد؟
کار چاکی بود
چاکی؟
چرا گوش نمیدی؟
توی گوشی عمر دارمش
دورین رو تعقیب می‌کنه می‌تونم نشونت بدم
چرا گوشی عمر دستته؟
برش داشتم
چرا؟
لازم بود. من
باید چاکی رو دنبال می‌کردم، مامان
باشه
من دیوانه نیستم، مامان
بهش پسش میدم
مامان، هیچکس بهم گوش نمیده لطفاً
باید بهش پسش بدم
تا بدتر از این نشه
هیچکس بهم گوش نمیده
فقط این‌جا بمون، باشه؟ - مامان -
و میای باهام کار کنی
سعی داره ما رو بکشه
تکون نخور
لعنتی. لعنتی
از کجا می‌دونی
به زور می‌شناسیمش ممکنه دیوانه باشه
اگه چاکی هیچوقت مشکلی نداشته چی؟
فقط از خودش در آورده؟
اگه اون کُشته باشش - خفه شو -
نگاشون کردم، اَندی
دیدم چطوری بهت صدمه زدن
این‌جا، اَندی
ولم کن
این‌جا
اگه نمی‌ذارن بازی کنیم
از بین میرن
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
داریم خوش می‌گذرونیم
تو بهترین دوستمی؟
اگه نذارن بازی کنیم
همه از بین میرن
پیکابو
بسه
خاموشش کن
اما احتمال بارش امشب
روحیه‌ی طرفداران بادی رو ضعیف نمی‌کنه
چرا که امشب شبیه که منتظرش بودن
درسته، مردم واسه انتشار نیمه شب
بادی 2 صف کشیدن
تمام واحدین
مطلع باشید مرحوم
یک زن 70 و خرده‌ای ساله‌ی آفریقایی آمریکاییه
دریافت شد
خانوم، خوبید؟
دورین‌ـه
فکر کنم مرده همه جا پلیس هست
اگه چاکی
اگه حق با اَندی باشه چی؟
چی می‌خواید؟
عمر، بادیت رو نشون‌مون بده
نیستش
لعنتی - از کی؟ کجاست؟ -
چطوره از اَندی بپرسید؟
اون عوضی وسایلم رو کش رفته
گوشیت رو بهم بده
تو هم قراره بدزدیش؟
همین الان گوشیت رو بهم بده
یه ماشین کسلن
یعنی چی؟
نه
یا خدا
راست می‌گفت
اَندی
اومدی
سوغاتی رو یادته؟ صورتی که پوستش کنده شده بود؟
پیداش کردن
امروز صبح یه پیرمردی از سطل آشغال درش آورده
قشنگه، درسته؟ کادوپیچ شده
بادی! بادی! بادی
ریدم تو کارم
لامصب
بادی! بادی! بادی
زودباش. باید از این‌جا ببریمت
چاکی. این‌جاست
باید مامانم رو پیدا کنم
بادی! بادی
مامان
بیا این‌جا! بخواب زمین
پایین بمون، اَندی
ده، نه، هشت
هی! هی چی‌کار می‌کنی؟
ولش کن - هی! هی -
چاکی این‌جاست می‌کشتت
دو، یک
مراقب باشید، لامصب
جریان چی؟ مایک
ببین، لازم نیست چیزی بهت بگم، کارن
اون پسرمه، باشه؟
به یه ورم نیست که پسرته
خانوم‌ها و آقایون
به بهترین دوست جدیدتون سلام کنید
بادی 2 جدید
باشه، زودباش
مراقب باشید از سر راه برید کنار
دستت رو بده بهم - باید حرفم رو باور کنی -
لازمه؟ - مامان -
معلومه که هست
سرجات بمون
بهت قول میدم، ما رو می‌کشه
بذارید رد بشم کنار، کنار، کنار
راه رو باز کنید، یالا
هی، هی، هی درست میشه
هی، نگام کن بهش فشار بیار، باشه؟
یکی دکتر خبر کنه - باید همین الان بریم -
آروم باش، باشه؟ - نه، نه، نه! مامان -
دکتر خبر کنید
لعنتی
مامان، کجا میری؟
سلام، من هنری
من هنری کسلن هستم
به زد مارت محلی‌تون خوش آمدید
با افتخار زیاد، بهتون معرفی می‌کنم
بیشتر از فقط سرگرمی
یه چیز خیلی خاص‌تر ساختیم
هر بچه برامون مهمه
و هر بچه لایق یک همراهه
دوستی که هرگز ناامیدتون نمی‌کنه
خیلی دیر اومدیم
وقت - بازی کردنه -
پایین بمون، باشه؟
قرنطینه فعال شد
من همه‌جا هستم، اَندی
دیگه نمی‌تونی ازم فرار کنی
می‌بینی؟ همه دارن ترکت می‌کنن
ولی من نه
از این طرف راه خروج رو بلدم
نه
لعنتی
فرار کن
اَندی
لعنتی
باشه. باشه! باشه
اَندی کجاست؟
خدایا! کمکم کن کمک
الان خارج شوید
سرت رو بدزد
خوبی؟
میرم دنبالش
منم
آره
زودباش
کجا میری، اَندی؟
مامان
اَندی، سعی داره ما رو دوباره برگردونه داخل
نمی‌تونم اون‌جا تنهاش بذارم
اگه بمونیم، می‌میریم، باشه؟
باید بریم
به پلیس‌ها خبر میدیم، اَندی
باشه .باشه، راست میگید بریم
باشه. باشه، زودباش
اَندی
تقصیر منه تمام این اتفاقات افتاد، باشه؟
اَندی
نمی‌تونم بذارم شماها صدمه ببینید
اَندی! زودباش - نه! اَندی، نرو -
اَندی - اَندی -
اَندی، لطفاً - می‌کشتت، رفیق -
باشه، چاکی می‌خوای بازی کنیم؟
بیا بازی کنیم
داری نزدیک‌تر میشی
زنده یا مرده باهام میای
مامان
اَندی فقط یکم متفاوته
خفه شو
نمی‌بینی؟
اون دوستت نیست
به دوست‌های دیگه نیاز نداری؟
سعی دارن جدامون کنن
شادی‌مون رو خراب کنن
ولی من نمی‌ذارم
به زودی همه چیز تمومه
نگران نباش، اَندی
وقتی مُرد ازم تشکر می‌کنی
وقتی همه‌شون مردن
حدس بزن چیه، اَندی؟
حالا دیگه من و تو هستیم
تا ابد
من خراب شده بودم، اَندی
نمی‌تونستم بخندونمت
ولی حالا بهترم
حالا می‌دونم چطوری خوشحالت کنم
شاید نمی‌خوای شاد باشی
شاید تو هم خراب شدی
شاید باید بازت کنم
ببینم با چی طرفیم
درستت می‌کنم، اَندی
تو دوستمی تا آخرش
چی؟ اَندی؟
بیشتر از یه دوست تو بهترین دوستمی
مامان
خیلی دیر اومدیم
داری خوشی‌مون رو خراب می‌کنی، اَندی
ولم کن
حالا با من بازی می‌کنی
فقط با من
اَندی
فکر کردم دوستیم
تو دوست
مامان؟ - تو دوست -
تو دوستمی
تا آخرش
این آخرشه
با پسر من کاری نداشته باش
مامان
خدای من. خوبی؟
آره. خوبم
باشه
ممنون
تحقیقات‌مون به این نتیجه رسید
که کسلن هیچ مسئولیتی
در قبال رویدادهای وحشتناکی که در زدمارت رخ داد نداره
گرچه، جهت احتیاط
تمام محصولات بادی 2 رو فعلاً جمع می‌کنیم
در کسلن مشتریان ارجحیت دارن
باور داریم هر بچه‌ای لایق یه دوست تا ابده
دوستی که هرگز و هیچوقت ترکش نکنه
یه دوست
تا پایان
ترجمه از: مـعـیـن و امیـرعـلی .:: llillusionll & MoieN ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.CO
MoieN: mOienps@yahoo.com
Instagram: @llillusionll